nanasuiblog 現役形成外科女医のつぶやき

【和訳と歌詞解説 詳細】【2step】Ed Sheeran

洋楽 和訳

2step / Ed Sheeran

Ed Sheeran Youtube 公式チャンネルより

【この楽曲で学べる英語】

  • 単語;pretend
  • 熟語など;take over
  • 文法;分詞構文(付帯状況をあらわす)

該当箇所は緑色にしてあります

ここでの解説は、中学英語程度の知識があることを前提としていますので、中学英語が怪しい方には理解不能な部分があるかもしれません。

→中学英語がかなり怪しい方、基本からやりなおしたい方はこちらをまずおすすめします

和訳と歌詞解説詳細 2step / Ed Sheeran

partA-1

I had a bad week

ひどい1週間だった

Spent the evening pretending it wasn’t that deep

そんなにひどくないふりをした夜

直訳「それがそれほどは深くないふりをしながら、その夜を過ごした」

pretend 〜のふりをする

(I) spent the evening 〜 I が省略されています。

pretending 以降の文章は、付帯状況を表す分詞構文(詳細はこちら)で、「〜しながら」と訳します。

分詞構文(付帯状況を表す)/例文

  • I ate all the dishes, reading this book. この本を読みながら、食事を全部食べた。
  • She kept talking, checking her hair in a mirror. 鏡で髪を整えながら、彼女は 喋り続けた。

it wasn’t deep 「それは深くなかった」/ it wasn’t that deep 「それはそこまで深くなかった」

ここでのdeepは、物理的に「深い」ではなく、物事が「重大な、深刻な」という意味で使われています。

You could see in my eyes that it was taking over

目を見れば、打ちのめされたのが明らかだ

直訳「あなたは私の目の中に、それが取って変わっている、ということを見る事ができた」

take over 「引き継ぐ、取って代わる」

I guess I was just blind and caught up in the moment

たぶん何も見えずに身動きが取れない

直訳「私はただ盲目でその瞬間に捕らえられたのだと思う」

partB-1

You know you take all of my stress right down

君はストレスを癒してくれるね

Help me get it off my chest and out

おかげで僕は気が楽になる

Into the ether with the rest of this mess

嫌な事は全て青空へ

That just keeps us depressed

気が重くなることも全部

We forget that we’re here right now

ここにいることすらも忘れて

partC-1

‘Coz we’re living life at a different pace

僕たちは生きてるペースが違うから

Stuck in a constant race keep the pressure on

いつも競ってプレッシャーを受けてる

You’re bound to break

君が壊れてしまう

Something’s got to change

何かを変えなければ

We should just be cancelling all our plans

予定は全部キャンセルしよう

And not give a damn

気にしないで

If we’re missing out on what the people think is right

たとえそれがいわゆる’正しいこと’でなくても

partD-1

Seeing through a picture behind the screen

画面を見すぎて

And forget to be, lose the conversation for the message that you’ll never read

自分を見失って、読みもしないメッセージに会話を邪魔される

I think maybe you and me

たぶん君も僕も

Oh we should head out to the place where the music plays

そう、僕たちはどこか音楽が鳴る場所へいくべきだ

And then we’ll go all night

そして一晩中一緒だ

partE-1

Two stepping with the woman I love

愛する人と2人でダンスを

All my troubles turn to nothing when I’m in your eyes

君の瞳に映る僕には心配事もなんでもない

Electrified, we’ll keep turning up and go all night

 

Oh we had dips and falls in our time

僕たちには辛い時期もあった

But we know what it feels to be low then up, alone and then loved

でも悪い時の後はよくなるし、独りの後には愛をみつける

And all we need is us to go

だからただ僕たちは前に進めばいい

All night, night

一晩中

Two stepping with the woman I love

愛する人と2人でダンスを

Night, yeah, all we need is us

今夜、僕たちさえいればいい

partA-2

What do you reckon, is it just me?

君はどう思う?これは僕だけ?

Words and weapons and occasionally they cut deep

言葉や武器で深く傷つけられることもある

Crisis of confidence it tends to come when

自信をなくすこともある

Feel the dark and I open my heart

嫌なことを感じて心を開く

If you don’t see it you should trust me

もし君には見えなくても、僕を信じて欲しい

PartB-2

I feel like I’ve got nothing left right now

今は何も残ってないように思う

Except this beauty in her dress right now

目の前の美しい君以外には何も

She got me feeling like the best

君のおかげで最高だ

And the rest are just less

他は何もない

Than she needs

君も望んでない

So we press play and step to the beat

だからただ’play’を押して踊ろう

partC,D-2

‘Coz we’re living life at a different pace

Stuck in a constant race keep the pressure on

You’re bound to break

Something’s got to change

We should just be cancelling all our plans

And not give a damn

Head out to the place where it plays

And we’ll go all night

partE-2

Two stepping with the woman I love

All my troubles turn to nothing when I’m in your eyes

Electrified, we’ll keep turning up and go all night

Oh we had dips and falls in our time

But we know what it feels to be low then up, alone then loved

And all we need is us to go

All night, night

Two step and with the woman I love

Night, yeah, all we need is us to go all night

Night, night

Two step and with the woman I love

Night, yeah, all we need is us to go all night

 

<ここまで読んで頂きありがとうございます。他にも和訳している楽曲あります>

【洋楽の歌詞】文法の解説付きで英語学習もできる【おすすめ9曲】

<ご意見、ご指摘、リクエストなどはぜひCONTACTから☺️>

Ed Sheeranの他の楽曲

【Grade8】

アルバム’+’に収録

【You Need Me, I Don’t Need You】

アルバム’+’に収録

【Shivers】

アルバム’=’に収録    →詳細はこちら