nanasuiblog 現役形成外科女医のつぶやき

【和訳と歌詞解説】【Afterglow】Ed Sheeran

洋楽 和訳

Afterglow / Ed Sheeran

公式チャンネルより

【概要】Afterglow

この楽曲は、2020年の年末、クリスマス直前に突然発表されました。(↓発表時のEd Sheeranのコメント

和訳と歌詞  Afterglow / Ed Sheeran

→単語、文法の解説はこちら

PartA-1

Stop the clocks, it’s amazing

You should see the way the light dances off your hair

A million colours of hazel, golden, and red

時よ止まってくれ、すごく綺麗だから

君の髪で光が踊ってるのを君にも見せたい

ヘーゼル、金や赤、数えきれないくらいの色達を

Saturday morning is fading

The sun’s reflected by the coffee in your hand

My eyes are caught in your gaze all over again

土曜の朝は過ぎていく

君の手の中のコーヒーに反射した光

僕はまたすっぽりと君の瞳に捕らえられる

PartB-1

We were love drunk waiting on a miracle

Trying to find ourselves in the winter snow

So alone in love like the world had disappeared

僕たちは愛に酔って、奇跡を待っていた

冬の雪の中に僕たちだけで

世界が消えて愛だけになったみたいに

Oh, I won’t be silent and I won’t let go

I will hold on tighter ‘til the afterglow

And we’ll burn so bright ‘til the darkness softly clears

ああ、僕は君に伝えるよ、そして離さない

しっかりとつなぎとめるよ、日が沈んでも

そして、僕たちは明るく輝く、暗闇が消え去るまで

PartC-1

Oh, I will hold on to the afterglow

Oh, I will hold on to the afterglow

ああ、いつまでもつなぎとめるよ

PartA-2

The weather outside’s changing

The leaves are buried under six inches of white

The radio is playing, Iron & Wine

天気は変わっていく

落ち葉は6インチの白い雪の下に埋まってる

ラジオからIron & Wineが流れてる

This is a new dimension

This is a level where we’re losing track of time

I’m holding nothing against it, except you and I

これは新しい次元だ

時間の感覚もなくなる

それなのに僕は何も持ってない、君と僕以外には何も

PartB-2

We were love drunk, waiting on a miracle

Trying to find ourselves in the winter snow

So alone in love like the world had disappeared

Oh, I won’t be silent and I won’t let go

I will hold on tighter ‘til the afterglow

And we’ll burn so bright ‘til the darkness softly clears

PartB-1と同じ

PartC-2

Oh, I will hold on to the afterglow

Oh, I will hold on to the afterglow

Oh, I will hold on to the afterglow

PartC-1と同じ

<ここまで読んで頂きありがとうございます。他にも和訳している楽曲あります↓↓>

【洋楽の歌詞】文法の解説付きで英語学習もできる【おすすめ9曲】

<ご意見、ご指摘、リクエストなどはぜひCONTACTから☺️>

<おまけ>

Ed SheeranがAfterglowを発表した際のYoutubeコメント

Hey guys. Afterglow is a song I wrote last year that I wanted to release for you. It’s not the first single from the next album, it’s just a song I love, and hope you love too. Enjoy ! Have a safe and happy festive break and New Year’s. Back to dad land for me now, ciao

「やあ、みんな。アフターグロウは、リリースするために去年に書いたんだ。次のアルバムからのファーストシングル、ではなく、ただ僕が気に入っていて、みんなにも気に入ってもらえるといいと思って。楽しんで。そして、安全で、幸せなクリスマス休暇と新年が迎えられますように。さて、’お父さん’に戻らないと。またね。」

この発表を受けて、イギリスのラジオ局Capital FMは、以下のようにコメントしています

The song is undeniably a love song and we can’t help but think Ed’s singing about his wife, Cherry and their baby girl, Lyra, who was born four months ago.

Especially with the lyric: “We were love drunk, waiting on a miracle.”

この歌は、間違いなくラブソングで、彼の妻チェリーと、4ヶ月前に誕生した赤ちゃんライラのことを連想せずにはいられない。特に「we were love drunk, waiting on a mirackle. 僕たちは愛に酔って、奇跡を待っていた」の歌詞から。

<おまけ2> Ed SheeranとONE OK ROCK

2021/4/16に発表されたONE OK ROCKの新曲「Renegades」は、Ed SheeranとONE OK ROCKの共作です。(→詳細はこちら
Youtube 公式チャンネルより