nanasuiblog 現役形成外科女医のつぶやき

【和訳と歌詞 解説】【Bad Habits】Ed Sheeran

洋楽 和訳

Bad Habits / Ed Sheeran

Ed Sheeran  YouTube 公式チャンネルより

【概要】Bad Habits

2021/6/25発表の新曲。2019年12月を最後に活動休止に入っていましたが、この楽曲が正式なカムバックシングルに。(2020年12月に「Afterglow」を発表しています→詳細はこちら

ツイッターでは、MVの為に髪の毛をブロンドに染めたことを謝り、「二度としないよ」とコメントを出しています↓


Bad Habitsについてのインタビュー↓

Bad Habitsの歌詞は、自分自身についてだ、と答えています。すなわち、父親になって、これまでの悪い癖(食べすぎたり、お酒を飲みすぎたりする事など)を辞め、健康的な生活に変えた経験が元になっているようです。(妻の出産の3ヶ月ほど前からは一切お酒を飲まず、妻がいつ破水しても自分が車を運転して病院に送っていける様にしていた、とも語っています)

**2021/10/27公開の動画 Tiny Desk Concert での ’quiet storm version’ も良いです。(18:33から)

歌詞と和訳 Bad Habits

→単語と文法の解説はこちら(順次更新中)

PartA-1

Every time you come around you know I can’t say no 

Every time the sun goes down I let you take control

I can feel the paradise before my world implodes

and tonight had something wonderful

奴が来ると抗えない

日が沈むと奴に身を任せる

世界がひしゃげる前に、楽園がやってくる

今夜は特別だ

PartB-1

My bad habits lead to late nights ending alone

Conversations with a stranger I barely know

Swearing this will be the last, but it probably won’t

I’ve got nothing left to lose, or use, or do

My bad habits lead to wide eyes stare into space

And I know I lose control of the things that I say

I was looking for a way out, now I can’t escape 

Nothing happens after two

It’s true it’s true

My bad habits lead to you

悪い癖のせいで独りの夜を終える

知らない奴と話をして

これで終わりにすると誓う、いや、たぶん終わりじゃない

もう何もない、使える物も、できることもない

悪い癖のせいで狂った目で宙を睨む

何を言ってるか自分でも分からなくなる

ここから出ようとしたけど、逃げられない

2時をすぎても何も起こらない

本当に

悪い癖のせいで奴が来る

PartA-2

Every pure intention ends when the good times start

Falling over everything to reach the first times spark

Started under neon lights then it all got dark 

I only know how to go too far 

ノッてくると、全部どうでも良くなる

全部忘れて、最初のきらめきに手を伸ばす

ネオンの下で始めて、やがてすっかり暗くなる

行くところまで行く

PartB-2

My bad habits lead to late nights ending alone

Conversations with a stranger I barely know

Swearing this will be the last, but it probably won’t

I’ve got nothing left to lose, or use, or do

My bad habits lead to wide eyes stare into space

And I know I lose control of the things that I say

I was looking for a way out, now I can’t escape 

Nothing happens after two

It’s true it’s true

My bad habits lead to you

PartB-1と同じ

PartC

We took the long way round

And burned til the fun ran out, now

遠回りして

楽しみがなくなるまで燃え尽きた

PartB-3

My bad habits lead to late nights ending alone

Conversations with a stranger I barely know

Swearing this will be the last, but it probably won’t

I’ve got nothing left to lose, or use, or do

My bad habits lead to wide eyes stare into space

And I know I lose control of the things that I say

I was looking for a way out, now I can’t escape

Nothing happens after two

It’s true it’s true

My bad habits lead to you

PartB-1と同じ

<ここまで読んで頂きありがとうございます。他にも和訳している楽曲あります>

【洋楽の歌詞】文法の解説付きで英語学習もできる【おすすめ9曲】

<ご意見、ご指摘、リクエストなどはぜひCONTACTから☺️>

Ed Sheeran の楽曲 おすすめ

「Afterglow」 →詳細はこちら

「Perfect」→詳細はこちら