nanasuiblog 現役形成外科女医のつぶやき

【和訳と歌詞 解説】【Broken Heart Of Gold】ONE OK ROCK

洋楽 和訳

Broken Heart Of Gold / ONE OK ROCK

ONE OK ROCK  Youtube 公式チャンネルより

作詞;Taka・Toru・Nick Long・Dan Lancaster・Masato Hayakawa
作曲;Taka・Toru・Nick Long・Dan Lancaster・Masato Hayakawa

【概要】Broken Heart Of Gold / ONE OK ROCK

映画「るろうに剣心 最終章 The Beginning」(2021/6/4公開)の主題歌で、2021/5/28にサプライズリリースされた。(前作「Renegades」は「るろうに剣心 最終章 The Final」の主題歌)賞金50万円で、この楽曲のMVを一般公募(プロ、アマ、国籍、年齢など不問)し、最優秀作品はYouTube公式チャンネルでオフィシャルMVとして公開される予定。

メイキング動画↓

歌詞と和訳 Broken Heart Of Gold

→単語と文法の解説はこちら(順次更新中)

PartA-1

I move along

Something’s wrong

I guess a part of me is gone

僕は立ち止まれない

何かが違ってる

たぶん僕の一部は死んでしまった

Skies are gray

Start to fade

I guess I threw it all away

空は灰色で

日が落ちていく

たぶん全部失ったんだ

PartB-1

Sometimes I just wanna quit

Tell my life I’m done with it

When it feels too painful

時々僕は辞めたくなる

人生もどうでもいい

もう辛すぎるから

Sometimes I just wanna say

I love myself but not today

When it feels too painful

時々ただ言いたくなる

自分を好きでいたい、けれど

もう辛すぎる

I smash my broken heart of gold

I smash my broken heart of gold

優しさを捨ててしまうよ

PartA-2

Tired soul

Dying hope

I guess I’m running out of road

I guess I’ve got nowhere

疲弊した魂

失われた希望

たぶん道もない

どこにも行き着けない

PartB-2

Sometimes I just wanna quit

Tell my life I’m done with it

When it feels too painful

時々僕は辞めたくなる

人生もどうでもいい

もう辛すぎるから

Sometimes I just wanna say

I love myself but not today

When it feels too painful

時々ただ言いたくなる

自分を好きでいたい、けれど

もう辛すぎる

I smash my broken heart of gold

I smash my broken heart of gold

I smash my broken heart of gold

優しさを捨ててしまうよ

PartA-3

Feels like I’m dying

Feels like I’m lying to myself

I know that I’m trying

But it feels like I’m in hell

I’m in hell

もう死んでしまいそうだ

自分をごまかして

なんとかしようとするけど

ここは地獄のようだ

僕は地獄にいる

PartB-3

Sometimes I just wanna quit

Tell my life I’m done with it

When it feels too painful

時々僕は辞めたくなる

人生もどうでもいい

もう辛すぎるから

Sometimes I just wanna say

I love myself but not today

When it feels too painful

時々ただ言いたくなる

自分を好きでいたい、けれど

もう辛すぎる

I smash my broken heart of gold

I smash my broken heart of gold

I smash my broken heart of gold

優しさを捨ててしまうよ

<ここまで読んで頂きありがとうございます。他にも和訳している楽曲あります>

【洋楽の歌詞】文法の解説付きで英語学習もできる【おすすめ9曲】

<ご意見、ご指摘、リクエストなどはぜひCONTACTから☺️>

ONE OK ROCK 他の楽曲

前作 Renegades  →詳細はこちら

The Beginning →詳細はこちら