nanasuiblog 現役形成外科女医のつぶやき

【和訳と歌詞 解説】【Collide】Ed Sheeran

洋楽 和訳

Collide / Ed Sheeran

Ed Sheeran Youtube 公式チャンネルより

【概要】Collide

この楽曲は、Ed Sheeranが自分の結婚式でFirst danceの曲として使用した、’Thirteen’という楽曲(作者Ben Kwellerが妻と経験した事柄を歌っている)に影響を受けて作られました。妻のCherry Seabornと経験した様々な事が歌われ、愛と幸福感に溢れています。この楽曲を作るにあたり、Ed SheeranはBen Kwellerに「自分とCherryのバージョンを作っても良いか」と尋ね、「どうぞ!」と返事があったそうです。

Thirteen / Ben Kweller

歌詞と和訳 Collide / Ed Sheeran

 →単語と文法の解説はこちら(準備中)

Oh yeah we’ve been in the rain

Been on the rocks but we found our way

We’ve ordered pizza to aeroplane

Slept on the beach like we were castaways

We’ve been in the storm

Been to an Irish bar in central Rome

Driven to hospitals with broken bones

Shared a toothbrush and shared our home

僕たちは雨に打たれて

辛い時期もあったけど、一緒に道をみつけた

飛行機にピザを頼んだり

放浪者みたいにビーチで夜を明かした

骨折して病院へ運転したり

同じ歯ブラシを使って一緒に住んだ

We’ve seen the moon reflect on the rolling tide

Been up at 5am watching the sunrise

Because the world looks better when I’m by your side

Oh I oh I, oh I

波に映る月を見て

朝5時に起きて日の出をみた

君のそばにいると世界がより良く見えるから

When you and I collide, you bring me to life

Yeah you bring me to life

You bring me to life

繰り返し

君とのいさかいも僕をこの世界につなぎとめてくれる

君が僕を生かすんだ

We’ve been on the road

We’ve watched the blossom fall to earth like snow

Fumbled in cubicles in Tokyo

And been to funerals in rented clothes

一緒に歩いて

雪のように降る桜をみた

東京の小さな部屋で探し物をした

貸衣装で葬式に行った

We drank your father’s whiskey when your grandma died

You brought me to the morning through my darkest night

Yeah the world hurts less when I’m by your side

Oh I, oh I, oh I

君のお祖母さんが亡くなった時はお父さんのウイスキーを飲んだ

君は僕を暗闇から連れ出して朝をもたらしてくれた

そう、君のそばにいると世界は少しましだと思える

When you and I collide, you bring me to life

You bring me to life

You bring me to life 

君とのいさかいも僕をこの世界につなぎとめてくれる

君が僕を生かすんだ

Head first, colliding

Dreamers, colliding

Universe, colliding

Your love let the light in

考えてばかりで衝突する

夢ばかり見て衝突する

この世界は衝突ばかり

君の愛で光が差し込む

We made love in the sky 

Overslept and missed the northern lights 

You lost your wedding ring but I didn’t mind 

‘Coz I got a feeling baby we’ll be fine 

空で愛し合って

寝過ごしてオーロラを見損ねた

君は結婚指輪をなくしたけど、僕は気にしなかった

だって僕たちはきっと大丈夫だから

<ここまで読んで頂きありがとうございます。他にも和訳している楽曲あります>

【洋楽の歌詞】文法の解説付きで英語学習もできる【おすすめ9曲】

<ご意見、ご指摘、リクエストなどはぜひCONTACTから☺️>

Ed Sheeranの他の楽曲

First Times / 妻のCherry Seabornへの愛を歌った楽曲 →詳細はこちら

The Joker And The Queen / 妻に自分はもったいないという思いを歌った楽曲 →詳細はこちら