nanasuiblog 現役形成外科女医のつぶやき

【和訳と歌詞 解説】【First Times】Ed Sheeran

洋楽 和訳

First Times / Ed Sheeran

Ed Sheeran Youtube 公式チャンネルより

【概要】First Times

この楽曲は、ファンが’私たちのための曲だ’と思えるような、Ed Sheeranらしい曲、としてアルバムに入れた、と本人が説明しています。妻、Cherry Seabornとの「Fist Times’初めての事’」を忘れない、というロマンチックな歌詞です。

歌詞と和訳 First Times / Ed Sheeran

 →単語と文法の解説はこちら(準備中)

PartA-1

I thought it’d feel different, playing Wembley

Eighty thousand singing with me

It’s what I’ve been chasing ‘coz this is the dream

When it was all over, I cleared out the room

Grabbed a couple beers

Just me and you

Then we started talking, the way that we do

ウェンブリーでの公演はちょっと違った感じがすると思った

8万人と一緒に歌ったんだ

これが僕が追い求めたもの、夢だったから

全てが終わって、部屋を片付けた

ビールを数杯手にとる

僕と君だけで

そして話し合った、これからどうするか

PartB-1

Ain’t it funny how the simplest things in life can make a man?

Little moments that pass us by

Oh, but I remember

The first kiss

The first night

The first song that made you cry

The first drink, red wine on a step in Brooklyn

I still feel the first fight but we both made it out alive

And I can’t wait to make a million more first times

こんなに些細な事で人は変わるって不思議だ

一瞬で過ぎ去る事

ああ、でも忘れないでおくよ

初めてのキス

初めての夜

初めて君が泣いた歌

初めて飲んだ赤ワイン、あれはブルックリンの階段

初めての喧嘩も覚えてる、なんとかなったね

これから起こる数えきれない’初めて’が楽しみでしょうがないよ

PartA-2

The greatest thing that I have achieved

Is four little words, down on one knee

You said, “Darling, are you joking?” and I just said, “Please”

僕がやり遂げた最高のこと

それは片膝をついて言った4つの単語**

君は、「冗談でしょ?」と言った、僕はただ「お願い」と

 

**この文章は、プロポーズのシーンを表しています。(片膝をついて、「Will you marry me?」と聞いた)

PartB-2

Ain’t it funny how the simplest things in life can make a man?

Little moments that pass us by

Oh, but I remember

The first kiss

The first night

The first song that made you cry

The first look in your eyes when I said I love you

I can still feel the butterflies from when we stumbled home that night

I can’t wait to make a million more first times

こんなに些細な事で人は変わるって不思議だ

一瞬で過ぎ去る事

ああ、でも忘れないでおくよ

初めてのキス

初めての夜

初めて君が泣いた歌

初めて’愛してる’と言った時の君の瞳

千鳥足で一緒に帰ったあの夜から僕は羽が生えて蝶になった

これから起こる数えきれない’初めて’が楽しみでしょうがないよ

PartB-3

Ain’t it funny how the simplest things in life can make a man?

Little moments that pass us by

Oh, but I remember

The first kiss

The first night

The first song that made you cry

The first dance at moonlight in your parents’ garden

I can’t wait to see everything that’s yet to be

Our first child and then a million more first times

こんなに些細な事で人は変わるって不思議だ

一瞬で過ぎ去る事

ああ、でも忘れないでおくよ

初めてのキス

初めての夜

初めて君が泣いた歌

君の実家の庭、月明かりと初めてのダンス

これから起こることが見たくてしょうがない

僕たちの初めての子供、そしたらまた数えきれない’初めて’が生まれる

 

<ここまで読んで頂きありがとうございます。他にも和訳している楽曲あります>

【洋楽の歌詞】文法の解説付きで英語学習もできる【おすすめ9曲】

<ご意見、ご指摘、リクエストなどはぜひCONTACTから☺️>

Ed Sheeranの他の楽曲

Visiting Hours

→詳細はこちら

Supermarket Flowers

→詳細はこちら