nanasuiblog 現役形成外科女医のつぶやき

【和訳と歌詞 解説】【 I Need To Be In Love 青春の輝き】Carpenters

洋楽 和訳

I Need To Be In Love / Carpenters

Carpenters  Youtube 公式チャンネルより

作詞・作曲 リチャード・カーペンタージョン・ベティスアルバート・ハモンド

【概要】I Need To Be In Love

1976年に発表されたこの楽曲は、ボーカルのカレン・カーペンターのお気に入りで、彼女の声の魅力を十分に引き出すように作られたそうです(→元記事はこちら)。日本では、1995年にテレビドラマ「未成年」(脚本;野島伸司/主演;いしだ壱成/DVDはこちら)でエンディングテーマ曲として使われて、ヒットしました。カレン自身は、いつからか摂食障害を患い、1983年2月4日にご両親の自宅で意識不明の状態で発見され、同日に死亡しています(死因は急性心不全、32歳)。

SINONさん(→Offical Siteはこちら)によるカバーもおすすめです

**ちなみに。。私も歌ってみました(ポケカラ ) →こちら

歌詞と和訳 I Need To Be In Love

→単語と文法の解説はこちら(順次更新中)

PartA-1

The hardest thing I’ve ever done

Is Keep believing

There’s someone in this crazy world for me

The way that people come and go

Through temporary lives

My chance could come and I might never know

一番辛かったのは

信じ続けること

この狂った世界のどこかに、私を待っている人がいるはずだって

人はみんな来ては去っていく

人生ははかないもの

チャンスが来たとしても、私は気づけないかもしれない

PartA-2

I used to say, no promises

Let’s keep it simple

But freedom only helps you say goodbye

It took a while for me to learn

That nothin’ comes for free

The price I’ve paid is high enough for me

わたしはよく、’約束はしないで、

シンプルにしておきましょう’と言ってた

でも、自由はただ別れを告げやすくするだけ

それが分かるのにだいぶ時間がかかったの

ただではなにも得られないって事も

代わりにたくさん失ってしまった

PartB-1

I know I need to be in love

I know I’ve wasted too much time

I know I ask perfection of a quite imperfect world

And fool enough to think that’s what I’ll find

私は愛されたい

時間をだいぶ無駄にしてしまったけど

このとても不完全な世界で完璧を求めてる

きっと見つかるって馬鹿みたいに信じてる

PartA-3

So here I am with pockets full of good intentions

But none of them will comfort me tonight

I’m wide awake at four a.m.

Without a friend in sight

Hanging on a hope, but I’m alright

わたしのポケットは良心でいっぱい

でも今夜はそれでは安心できない

朝の4時にしっかり目覚めてる

友達はだれも見当たらない

希望にすがっているけど、私は大丈夫

PartB-2

I know I need to be in love

I know I’ve wasted too much time

I know I ask perfection of a quite imperfect world

And fool enough to think that’s what I’ll find

*繰り返し

私は愛されたい

時間をだいぶ無駄にしてしまったけど

このとても不完全な世界で完璧を求めてる

きっと見つかるって馬鹿みたいに信じてる

<ここまで読んで頂きありがとうございます。他にも和訳している楽曲あります>

【洋楽の歌詞】文法の解説付きで英語学習もできる【おすすめ9曲】

<ご意見、ご指摘、リクエストなどはぜひCONTACTから☺️>

Carpenters の楽曲 おすすめ

【Close To You 遥かなる影】→詳細はこちら

【Yesterday Once More】→詳細はこちら