nanasuiblog 現役形成外科女医のつぶやき

【和訳と歌詞 解説】【I’ll never love again】Lady Gaga (A Star Is Born)

洋楽 和訳

I’ll never love again / Lady Gaga

公式Youtubeチャンネルより

【概要】I’ll never love again

この楽曲は、映画「A Star Is Born (邦題 アリー/スター誕生)」の最後に歌われ、とても感動的です。Lady Gagaはちょうどこの歌唱シーンの撮影直前に親友を病気で亡くしていて、監督のBradly Cooperが撮影の中止を提案しましたが、本人の意向で撮影は続行されたそうです。最後に涙を流すところも、「本当に自分の涙だ」とインタビューに答えていました。

和訳と歌詞 I’ll never love again / Lady Gaga

→単語、文法の解説はこちら

PartA-1

Wish I could, I could’ve said goodbye

I would’ve said what I wanted to

Maybe even cried for you

さよならを言いたかったのに言えなかった

言いたいことをいって、たぶん泣いたと思う

If I knew it would be the last time

I would’ve broke my heart in two

Trying to save a part of you

あれが最後だともしもわかってたら

私は私の心を割って

あなたを助けようとしたと思う

PartB-1

Don’t wanna feel another touch

Don’t wanna start another fire

Don’t wanna know another kiss

もう誰にも触れたくない

恋の火はもうともさない

もうだれともキスなんかしない

No other name fallin’ off my lips

Don’t wanna give my heart away

To another stranger

もう誰の名前も呼ばない

誰にも心は開かない

他の誰にも

Or let another day begin

Won’t even let the sunlight in

No, I’ll never love again

I’ll never love again, oh, oh, oh, oh

新しい日も始めない

日の光さえも遮って

もう誰も愛さない

もう誰も愛さない

PartA-2

When we first met

I never thought that I would fall

I never thought that I’d find myself

Lying in your arms, mm, mm

初めてあった時

恋に落ちるなんて思わなかった

あなたの腕に抱かれるなんて思わなかった

And I wanna pretend that it’s not true

Oh, baby, that you’re gone

ああ、あなたがもういないなんて

嘘だってふりをしたい

‘Cause my world keeps turnin’, and turnin’, and turnin’

And I’m not movin’ on

だって世界は回っていく

そして私は止まったまま

PartB-2

Don’t wanna feel another touch

Don’t wanna start another fire

Don’t wanna know another kiss

No other name fallin’ off my lips

Don’t wanna give my heart away

To another stranger

Or let another day begin

Won’t even let the sunlight in

No, I’ll never love

PartB-1と同じ

PartC

I don’t wanna know this feelin’

Unless it’s you and me

I don’t wanna give somebody else the better part of me

I would rather wait for you, ooh

あなたでないなら、もう愛さない

他の誰にも私は見せない

あなたを待つほうがいい

PartB-3

Don’t wanna feel another touch

Don’t wanna start another fire

Don’t wanna know another kiss

Baby, unless they are your lips

Don’t wanna give my heart away

To another stranger

Don’t let another day begin

Won’t let the sunlight in

Oh, I’ll never love again

Never love again

Never love again

Oh, I’ll never love again

PartB-1と同じ

<ここまで読んで頂きありがとうございます。他にも和訳している楽曲あります↓↓>

【洋楽の歌詞】文法の解説付きで英語学習もできる【おすすめ9曲】

<ご意見、ご指摘、リクエストなどはぜひCONTACTから☺️>

こちらもお勧め

【Shallow】 映画 アリー/スター誕生より

歌詞の和訳はこちら

【Born this way】 歌詞の和訳はこちら