nanasuiblog 現役形成外科女医のつぶやき

【和訳と歌詞 解説】【It’s Too Late】Carole King

洋楽 和訳

It’s Too Late / Carole King

Carole King Youtube 公式チャンネルより

【概要】It’s Too Late

キャロル・キングの2枚目のアルバム「Tapestry つづれおり」(1971年発表)に収録。1972年のグラミー賞でレコード・オブ・ザ・イヤーを受賞しています。

作詞 トニ・スターン 作曲 キャロル・キング

2015年、米国のテレビドラマシリーズ「glee」内でのカバーバージョン

(→ドラマ視聴はこちら シーズン6、第3話に登場します)

ちなみに。。私も歌ってみました(ポケカラ )→こちら

歌詞と和訳 It’s Too Late / Carole King

→単語と文法の解説はこちら(順次更新中)

PartA-1

Stayed in bed all mornin’ just to pass the time

There’s somethin’ wrong here, there can be no denyin’

One of us is changin’, or maybe we’ve just stopped tryin’

朝はずっとベッドにいて、時間をただやり過ごした

なにかが違ってるのを否定できない

どちらかが変わってしまった、いえ、たぶん私達は努力する事をやめてしまったの

PartB-1

And it’s too late, baby, now it’s too late

Though we really did try to make it

Somethin’ inside has died

And I can’t hide and I just can’t fake it

Oh, no, no, no, no

そう、もう遅い、遅かったの

私達、一生懸命だったけれど

私達の中で何かが失われてしまった

もう隠せない、嘘はつけないから

PartA-2

It used to be so easy, livin’ here with you

You were light and breezy, and I knew just what to do

Now you look so unhappy and I feel like a fool

あなたと暮らすのはとても居心地よかった

あなたは軽やかでそよ風のよう、ただ一緒にいられた

でも今、あなたは不機嫌で、私はどうにもできない

PartB-2

And It’s too late, baby, now it’s too late

Though we really did try to make it (we can’t make it)

Somethin’ inside has died

And I can’t hide and I just can’t fake it

Oh, no, no

そう、もう遅い、遅かったの

私達、一生懸命だったけれど

私達の中で何かが失われてしまった

もう隠せない、嘘はつけないから

PartA-3

There’ll be good times again for me and you

But we just can’t stay together, don’t you feel it, too?

Still I’m glad for what we had and how I once loved you

また楽しい時間が過ごせるようになるかもしれないけれど

もう一緒にはいられない、あなたもそう感じているでしょう?

でも一緒にいられて、あなたを愛せたことはよかったと思ってる

PartB-3

But it’s too late, baby, now it’s too late

Though we really did try to make it (we can’t make it)

Somethin’ inside has died

And I can’t hide and I just can’t fake it

でも、もう遅い、遅かったの

私達、一生懸命だったけれど

私達の中で何かが失われてしまった

もう隠せない、嘘はつけないから

Oh, no, no, no, no

It’s too late, baby

It’s too late now, darling

It’s too late

訳 省略

<ここまで読んで頂きありがとうございます。他にも和訳している楽曲あります>

【洋楽の歌詞】文法の解説付きで英語学習もできる【おすすめ9曲】

<ご意見、ご指摘、リクエストなどはぜひCONTACTから☺️>

Carole Kingの他の楽曲

「You’ve Got A Friend」 →詳細はこちら

「I Feel The Earth Move」 It’s Too LateとダブルA面で収録された楽曲