nanasuiblog 現役形成外科女医のつぶやき

【和訳と歌詞 解説】【Leave Your Life】Ed Sheeran

洋楽 和訳

Leave Your Life / Ed Sheeran

Ed Sheeran Youtube 公式チャンネルより

【概要】Leave Your Life

Ed Sheeranの父親的な存在だったMichel Gudinski氏(Ed Sheeranとの関係はこちらの記事へ)が亡くなった後、その娘さんと話した際、Michel氏が常に「I love you」と娘さんに伝えていた、ということを聞いて、Ed自身もそうありたいと思ったそうです。しかし、Edの娘はまだ生後6ヶ月で、もしも明日にでも自分が死んでしまったら、Edの思いを知る事ができないと考えて、この楽曲に思いを残しておこうとしたものです。

歌詞と和訳 Leave Your Life

 →単語と文法の解説はこちら(準備中)

PartA-1

If I forget to say goodbye

Before I catch the plane

Would you know the way that I

Feel when I’m away?

We’ll see the same sky tonight

But the stars are out of place

You’ll never know the weight of my heart

every time I leave you, babe

もしもさよならを言い忘れたら

飛行機に乗る前に

僕がどんな気持ちになるか解るかな

離れ離れの時

今夜僕たちは同じ空を見るよ

でも星が見えない

実はとても気が重くなっているんだ

君のもとを離れる時は

PartB-1

It’s hard to break the landing

But I’ll see you again

行かないわけにはいかない

でもまた会えるよ

PartC-1

I’m never gonna leave your life

Even at the times I’m miles away

You are always on my mind

Forever and now I will be by your side

I know we can change from day to day

But this love’ll keep alight

I’m never gonna leave your life

I, I’m never gonna leave your life

僕は決して君から離れない

たとえすごく遠くにいても

いつも君のことを想っている

永遠に、そして今も、君のそばにいるよ

日々僕たちは変化するけど

この愛は輝き続ける

僕は決して君から離れない

決して離れない

PartA-2

Oh I could never tell you Ly

Or put in words your finest traits

The darkest green and hazel eyes

And yet I can’t describe the shade

You are all this heart of mine

And there you will remain

You’ll never know the weight of my decisions 

When I leave your smiling face

嘘はつけなかった

君の素晴らしいところもうまく言えない

深い緑とくり色の瞳

その色合いはとても表現できない

きみはずっとそこにいて

実はとっても気が重くなっているんだ

君の笑顔を置いていく時は

PartB-2

It’s hard to understand it

But I’ll see you again

受け入れるのはとても辛い

でも、また会えるよ

PartC-2

I’m never gonna leave your life

Even at the times I’m miles away

You are always on my mind

Forever and now I will be by your side

I know we can change from day to day

But this love’ll keep alight

I’m never gonna leave your life

partC-1と同じ

PartB-3

It’s hard to break the landing

But I’ll see you again

PartB-1と同じ

partC-3

I’m never gonna leave your life

Even at the times I’m miles away

You are always on my mind

Forever and now I will be by your side

I know we can change from day to day

But this love’ll keep alight

I’m never gonna leave your life

partC-1と同じ

PartA-3

If I forget to say goodbye

Before I catch the plane

Would you know the way that I

Feel when I’m away?

partA-1と同じ

<ここまで読んで頂きありがとうございます。他にも和訳している楽曲あります>

【洋楽の歌詞】文法の解説付きで英語学習もできる【おすすめ9曲】

<ご意見、ご指摘、リクエストなどはぜひCONTACTから☺️>

 Ed Sheeranの他の楽曲

Visiting Hours / Michel Gudinski氏に宛てた楽曲 →詳細はこちら

First Times / 妻のCherry Seabornへの愛を歌った楽曲 →詳細はこちら