nanasuiblog 現役形成外科女医のつぶやき

【和訳と歌詞 解説】【Overpass Graffiti】Ed Sheeran

洋楽 和訳

Overpass Graffiti / Ed Sheeran

Ed Sheeran Youtube 公式チャンネルより

【概要】Overpass Graffiti

2021/10/29発売のアルバム”=”(equal)に含まれる楽曲。高架橋、歩道橋の柱などに書かれた落書き(overpass graffiti)のように、色あせたりはせず、いつまでも変わらない愛を歌っています。

Ed Sheeran自身は、この曲について、「数年前に経験した失恋がテーマで、昔の思い出にすがり付いていると、陸橋の落書きのようになかなか消えない」と説明しています。

**2021/10/27公開の動画 Tiny Desk(Home) Concert での演奏も良いです(10:00から)

歌詞と和訳 Overpass Graffiti

 →単語と文法の解説はこちら(準備中)

PartA-1

This is a dark parade

Another rough patch to rain on, to rain on

I know your friends may say

This is a cause for celebration hip-hip-hooray, love

これは暗闇のパレード

またちょっとすれ違う

多分みんなはこう言う

だから祝うの、愛をもっと!

PartB-1

The photographs in sepia tones

So still the fire’s barely fighting the cold, alone

There were times when I could feel your ghost

Just when I’m almost letting you go

The cards were stacked against us both

セピア色に褪せた写真

古すぎて、それだけじゃ燃やしても暖まらない

前は君を少しでも感じられた

まさに君を手放しそうになった時

運命のカードが僕たちの前に積まれたんだ

 PartC-1

I will always love you for what it’s worth

We’ll never fade like graffiti on the overpass

I know time may change the way you think of us

But I’ll remember the way we were

You were the first full stop

Love that will never leave

Baby you will never be lost on me

oh

僕はいつも君を愛してる、どんなことがあっても

高架橋の落書きみたいに色あせはしない

時間が君の心を変化させるのは知ってる

でも、僕はきっと初心に帰るよ

君に僕は夢中で

愛は決して去らない

がっかりさせないよ

PartA-2

This is a goddamn shame

Never wanted to break it or leave us tainted

Know I should walk away

But I just can’t replace us or even erase us

ほんとに恥ずかしい

壊すつもりも、汚すつもりもなかったんだ

でも離れるべきだった

でも僕たちの代わりはないし、消せない

PartB-2

The car was stuck the engine stalled

And both of us got caught out in the snow, alone

There were times when I forget the lows

And think the highs were all that we’d ever known

The cards were stacked against us both

車は止まって、エンスト

僕たちは雪の中に取り残された

ローギアを忘れて

ハイギアしかないと思い込んでいた

運命のカードが僕たちの前に積まれたんだ

PartC-2

I will always love you for what it’s worth

We’ll never fade like graffiti on the overpass

I know time may change the way you think of us

But I’ll remember the way we were 

You were the first full stop

Love that will never leave

Baby you will never be lost on me 

繰り返し

<ここまで読んで頂きありがとうございます。他にも和訳している楽曲あります>

【洋楽の歌詞】文法の解説付きで英語学習もできる【おすすめ9曲】

<ご意見、ご指摘、リクエストなどはぜひCONTACTから☺️>

Ed Sheeran 他の楽曲

「Bad Habits」→詳細はこちら

この楽曲も2021年10月29日発売のアルバム’=’に含まれています

「Shape of You」