nanasuiblog 現役形成外科女医のつぶやき

【和訳と歌詞 解説】【Perfect】Ed Sheeran

洋楽 和訳

Perfect/Ed Sheeran

Ed Sheeran Youtube 公式チャンネルより

【概要】Perfect

Ed Sheeranはこの楽曲について、アルバム(➗ディバイド)発売時に「これまで書いてきた中で一番の曲」とインタビューで答えています。当時の恋人(現在の妻)、チェリー・シーボーン Cherry Seabornとの愛について書かれた美しいラブソングです。

↓こちらのインタビューでは、「Apple music のドキュメンタリー’Songwriter’の中で(つまりアルバム➗の中で)最も作るのが好きだった曲は何か」というファンからの質問に、「Perfect」を挙げています。アルバムの曲の中で一番最初に作った曲でもあるようです。↓

歌詞と和訳 Perfect

→単語と文法の解説はこちら(順次更新中)

PartA-1

I found a love for me

Oh darling, just dive right in and follow my lead

Well, I found a girl, beautiful and sweet

Oh, I never knew you were the someone waiting for me

僕は愛を見つけた

ねえ、僕に夢中になって、ついてきて

そう、君は美しくて、優しい

ああ、君が僕を待っているその人だったなんて

PartB-1

‘Cause we were just kids when we fell in love

Not knowing what it was

I will not give you up this time

But darling, just kiss me slow, your heart is all I own

And in your eyes, you’re holding mine

だって、僕たちが恋に落ちた時はただの子供だったから

それが何かをわかってなかった

今度は僕は投げ出したりしない

でも、ゆっくりキスをしよう、あなたがすべてだから

そう、君の瞳に映る僕は、君のもの

PartC-1

Baby, I’m dancing in the dark with you between my arms

Barefoot on the grass, listening to our favourite song

When you said you looked a mess, I whispered underneath my breath

But you heard it, darling, you look perfect tonight

ねえ、暗がりで君を腕に抱いて踊ってる

裸足で草の上に、好きな歌を聴きながら

君が’ひどい格好でしょ’、と言った時、僕はこっそり呟いた

聞こえてたかもしれないけど、’今の君は完璧だよ’

PartA-2

Well I found a woman, stronger than anyone I know

She shares my dreams, I hope that someday I’ll share her home

I found a love, to carry more than just my secrets

To carry love, to carry children of our own

そう、僕は見つけたんだ、他の誰よりも強い女性を

彼女は僕の夢をわかってくれる、いつか彼女のよりどころになれたら

僕は愛をみつけた、僕だけの秘密よりも大事だ

この愛と、僕たちの子供も

PartB-2

We are still kids, but we’re so in love

Fighting against all odds

I know we’ll be alright this time

Darling, just hold my hand

Be my girl, I’ll be your man

I see my future in your eyes

僕たちはまだ子供だけど、とても愛し合ってる

困難には立ち向かおう

今度こそ大丈夫だから

ねえ、僕の手をとって

僕のものになって、僕は君のものだ

君の瞳に僕の未来が見えるんだ

PartC-2

Baby, I’m dancing in the dark with you between my arms

Barefoot on the grass, listening to our favourite song

When I saw you in that dress, looking so beautiful

I don’t deserve this, darling, you look perfect tonight

ねえ、僕は夜に君を腕に抱いて踊っている

裸足で草の上を、好きな歌を聴きながら

君がそのドレスで、とても綺麗なのを見て

僕にはもったいないと思う、でも今、君は完璧だよ

PartC-3

Baby, I’m dancing in the dark with you between my arms

Barefoot on the grass, listening to our favourite song

I have faith in what I see

Now I know I have met an angel in person

And she looks perfect

I don’t deserve this

You look perfect tonight

ねえ、僕は夜に君を腕に抱いて踊っている

裸足で草の上を、好きな歌を聴きながら

僕は見たものをそのまま信じるよ

僕は天使に直接会ったんだ

そう、彼女は完璧なんだ

僕はふさわしくない

君は完璧だよ

<ここまで読んで頂きありがとうございます。他にも和訳している楽曲あります>

【洋楽の歌詞】文法の解説付きで英語学習もできる【おすすめ9曲】

<ご意見、ご指摘、リクエストなどはぜひCONTACTから☺️>

ラブソング おすすめ

Carpenters【Close To You 】→詳細はこちら

Eric Clapton 【Wonderful tonight】