nanasuiblog 現役形成外科女医のつぶやき

【和訳と歌詞 解説】【Renegades】ONE OK ROCK

洋楽 和訳

Renegades / ONE OK ROCK

ONE OK ROCK Youtube公式チャンネルより

【概要】Renegades

2021/4/16に発表された、ONE OK ROCK 2年ぶりの新作。世界的なミュージシャンであるEd Sheeranとの共作で、映画「るろうに剣心 最終章 The final」の主題歌。’Renegades’は「反逆者」の意。これまでの所属事務所アミューズから独立し、新会社10969所属となってスタートする意気込み、決意も込められている。(独立についての詳細はこちらへ)

楽曲作成の様子↓

Renegadesについて語るメンバー↓

歌詞と和訳 Renegades

→単語と文法の解説はこちら

**以下は、公式ミュージックビデオの和訳を引用しています**

PartA-1

Got a fire in my soul

魂が燃えている

I’ve lost my faith in this broken system

この壊れたシステムには失望した

Got love for my home

故郷は愛してる

But if we cry is there anyone listening?

でも この叫びは届かない

We’re the forgotten generation

忘れられた世代

We want an open conversation

開かれた対話を求めて

Follow me on this road

共に進もう

You know we gotta let go

解放しよう

PartB-1

For all of the times that they say it’s impossible

They built all the hurdles, the walls, and the obstacles

彼らはいつも障害を作り ”それ”を不可能だという

When we’re together, you know we’re unstoppable now

でも一つになった僕らは止められない

PartC-1

I’m not afraid to tear it down and build it up again

僕は恐れない 破壊も再生も

It’s not our fate, we could be the renegades

運命も拒む 僕らは反逆者だ

I’m here for you, oh

僕は君のためにいる

Are you here for me too?

君は僕のためにいるのかい?

Let’s start again, we could be the renegades

なら やり直そう 僕らは反逆者だ

PartA-2

They’ve been holding us down

抑えられてきた

Thy’ve been telling us to change our voices

発する声さえも縛られてきた

But we’re not part of that crowd

でも僕らは彼らと違う

We made our bed and we’ll make our own choices

自分の道は自分で選ぶ

We’re maybe underestimated

たとえ みくびられても

But I know one day we will make it

いつか見返してみせる

Time to say it out loud

今こそ声を上げる時だ

We are young and we’re proud

誇り高き若者たち

PartB-2

For all of the lies and the burden that they put on us

All of the times that they told us to just because

すり込まれ 塗り重ねられた 嘘は僕らを飲み込んだ

We gotta fight for our rights and the things we love now

権利のために闘え 愛するもののため

PartC-2

I’m not afraid to tear it down and build it up again

僕は恐れない 破壊も再生も

It’s not our fate, we could be the renegades

運命も拒む 僕らは反逆者だ

I’m here for you, oh

僕は君のためにいる

Are you here for me too?

君は僕のためにいるのかい?

Let’s start again, we could be the renegades

なら やり直そう 僕らは反逆者だ

Ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh

We could be renegades

僕らは反逆者だ

PartB-3

Take a deep breath, close your eyes and get ready

Take a deep breath, close your eyes and get ready

Take a deep breath, close your eyes and get ready to fly

深く呼吸し、目を閉じて 飛ぶための準備をするんだ

PartC-3

I’m not afraid to tear it down and build it up again

僕は恐れない 破壊も再生も

It’s not our fate, we could be the renegades

運命も拒む 僕らは反逆者だ

I’m here for you, oh

僕は君のためにいる

Are you here for me too?

君は僕のためにいるのかい?

Let’s start again, we could be the renegades

なら やり直そう 僕らは反逆者だ

Ooh, ooh, ooh, ooh

We could be renegades

Ooh, ooh, ooh, ooh

僕らは反逆者だ

<ここまで読んで頂きありがとうございます。他にも和訳している楽曲あります↓↓>

【洋楽の歌詞】文法の解説付きで英語学習もできる【おすすめ9曲】

<ご意見、ご指摘、リクエストなどはぜひCONTACTから☺️>

Ed Sheeranの楽曲 おすすめ

2020/12月発表 「Afterglow」(→和訳などはこちら