【和訳と歌詞 解説】【Shallow】Lady Gaga, Bradley Cooper
Shallow / Lady Gaga, Bradley Cooper
Lady Gaga 公式Youtube チャンネルより
【概要】Shallow
映画 「A Star is Born 」（邦題 「アリー/スター誕生」）内でLady Gaga と Bradley Cooperがデュエットする楽曲。Bradley Cooper演じる、人気絶頂期のミュージシャンと、Lady Gaga演じる、歌手になる夢を半ば諦めた一般人、この二人を繋ぎ、関係を深めるきっかけになる、鍵となる楽曲です。
歌詞と和訳 Shallow
Tell me somethin’ girl
Are you happy in this modern world?
Or do you need more?
Is there somethin’ else you’re searchin’ for?
ねえ、君、教えてよ
こんな現代の世界で幸せかい？
それとも何かを求めている？
他にも探しているものがあるの？
I’m fallin’
In all the good times I find myself longin’ for change
And in the bad times, I fear myself
僕は落ちていく
うまくいっている時は何か変化を求めていることに気づくんだ
そしてうまくいかない時は自分が怖くなる
Tell me something, boy
Aren’t you tired tryin’ to fill that void?
Or do you need more?
Ain’t it hard keepin’ it so hardcore?
ねえ、あなた、教えてよ
空っぽの心を埋めるのにもう疲れてるんじゃない？
それでももっと欲しいの？
そんなにストイックで大変じゃない？
I’m falling
In all the good times I find myself longing for change
And in the bad times, I fear myself
私は落ちていく
うまくいっている時は何か変化を求めていることに気づくんだ
そしてうまくいかない時は自分が怖くなる
I’m off the deep end, watch as I dive in
I’ll never meet the ground
Crash through the surface, where they can’t hurt us
We’re far from the shallow now
夢中になって、飛び込む私を見ていて
私は決してあきらめない
勇気をだせば、もうだれも私たちを傷つけられない
私達は深く結ばれるの
In the sha-ha-sha-ha-llow
In the sha-ha-sha-la-la-la-llow
In the sha-ha-sha-ha-llow
We’re far from the shallow now
私達は深く結ばれるの
Oh, ha-ah-ah…
I’m off the deep end, watch as I dive in
I’ll never meet the ground
Crash through the serface, where they can’t hurt us
We’re far from the shallow now
夢中になって、飛び込む私を見ていて
私は決してあきらめない
勇気をだせば、もうだれも私たちを傷つけられない
私達は深く結ばれるの
In the sha-ha-sha-ha-llow
In the sha-ha-sha-la-la-la-llow
In the sha-ha-sha-ha-llow
We’re far from the shallow now
私達は深く結ばれるの
<ここまで読んで頂きありがとうございます。他にも和訳している楽曲あります↓↓＞
→【洋楽の歌詞】文法の解説付きで英語学習もできる【おすすめ９曲】へ
<ご意見、ご指摘、リクエストなどはぜひCONTACTから☺️>
こちらもお勧め
【Always remember us this way】グラミー賞２０２０ ノミネート楽曲