【和訳と歌詞 解説】【Shivers】Ed Sheeran
Shivers ／ Ed Sheeran
Ed Sheeran Youtube 公式チャンネルより
【概要】Shivers
2021年9月10日発表。10月に発売予定のアルバム「＝」から、「Bad Habits」「Visiting Hours」に続いての先行リリース。music video内での衣装（キラキラのスーツと羽根とメガネ）は、友人であり、メンターでもあるElton John氏への敬意を表しています。
歌詞と和訳 Shivers / Ed Sheeran
PartA-1
I took an arrow to the heart
I never kissed a mouth that tastes like yours
Strawberries and somethin’ more
Ooh yeah, I want it all
Lipstick on my guitar (Ooh)
Fill up the engine, we can drive real far
Go dancin’ underneath the stars
Ooh yeah, I want it all
Mh, you got me feelin’ like
君に射止められたよ
君みたいな唇にキスしたのは初めて
ストロベリー、それ以上だ
ああ、全部欲しい
僕のギターには口紅
ドライブに行こう、満タンにしてずっと遠くまで
星を見ながら踊って
ああ、全部欲しい
君のせいで思う
PartB-1
I wanna be that guy
I wanna kiss your eyes
I wanna drink that smile
I wanna feel like I’m—
Like my soul’s on fire
I wanna stay up all day and all night
Yeah, you got me singin’ like
その男になりたい
君の瞳にキスしたい
君の笑顔を僕のものにしたい
僕の心の炎を感じていたい
一睡もしないで
君のせいで歌う
PartC-1
Ooh, I love it when you do it like that
And when you’re closer, give me thе shivers
Oh, baby, you wanna dance till the sunlight cracks
And whеn they say the party’s over, then we’ll bring it right back
And we’ll say, ooh, I love it when you do it like that
And when you’re closer, give me the shivers
Oh, baby, you wanna dance till the sunlight cracks
And when they say the party’s over, then we’ll bring it right back
ああ、君のそんなところが好き
君が近づくと、僕は震える
日が出るまで踊り明かそう
パーティーが終わったら、また始めるんだ
繰り返し
PartA-2
Into the car, on the back seat in the moonlit dark
Wrap me up between your legs and arms
Ooh, I can’t get enough
You know you could tear me apart (Ooh)
Put me back together and take my heart
I never thought that I could love this hard
Ooh, I can’t get enough
Mh, you got me feelin’ like
車の中、バックシートまで届く
月明かりの中で
君の脚と腕の中に僕を包み込んで
最高だ
君は僕を引き裂く事もできた
また元に戻して、心を奪って
こんなに好きになるとは思わなかった
最高だ
君のせいで思う
PartB-2
I wanna be that guy
I wanna kiss your eyes
I wanna drink that smile
I wanna feel like I’m—
Like my soul’s on fire
I wanna stay up all day and all night
Yeah, you got me singing like
PartB-1と同じ
PartC-2
Ooh, I love it when you do it like that
And when you’re closer, give me the shivers
Oh, baby, you wanna dance till the sunlight cracks
And when they say the party’s over, then we’ll bring it right back
And we’ll say, ooh, I love it when you do it like that
And when you’re closer, give me the shivers
Oh, baby, you wanna dance till the sunlight cracks
And when they say the party’s over, then we’ll bring it right back
PartC-1と同じ
PartD-1
Baby, you are so hot
You make me shiver with the fire you got
This thing is started, I don’t want it to stop
You know you make me shiver, —er, —er
Baby, you are so hot
You make me shiver with the fire you got
This thing is started, I don’t want it to stop
You know you make me shiver
Yeah, you got me singin’ like
君は最高だ
君の中の情熱に僕は震える
もう始まったんだ、引き返さない
君に僕は震える
君は最高だ
君の中の情熱に僕は震える
もう始まったんだ、引き返さない
君に僕は震える
君のせいで歌う
PartC-3
Ooh, I love it when you do it like that
And when you’re closer, give me the shivers
Oh, baby, you wanna dance till the sunlight cracks
And when they say the party’s over, then we’ll bring it right back (Oh no)
And we’ll say, ooh, I love it when you do it like that
And when you’re closer, give me the shivers
Oh, baby, you wanna dance till the sunlight cracks
And when they say the party’s over, then we’ll bring it right back (Oh no)
And we’ll say, ooh, I love it when you do it like that
And when you’re closer, give me the shivers
Oh, baby, you wanna dance till the sunlight cracks
And when they say the party’s over, then we’ll bring it right back (Hey)
Part C-1と同じ
<ここまで読んで頂きありがとうございます。他にも和訳している楽曲あります＞
→【洋楽の歌詞】文法の解説付きで英語学習もできる【おすすめ９曲】へ
<ご意見、ご指摘、リクエストなどはぜひCONTACTから☺️>
Ed Sheeran 他の楽曲
「Merry Christmas」 ついに実現したElton Johnとのコラボ楽曲 (2021/12/3公開)
「Bad Habits」→詳細はこちら
この楽曲も2021年10月発売のアルバム’＝’に含まれています
「Shape of You」