nanasuiblog 現役形成外科女医のつぶやき

【和訳と歌詞 解説】【Stop The Rain】Ed Sheeran

洋楽 和訳

Stop The Rain / Ed Sheeran

Ed Sheeran Youtube 公式チャンネルより

【概要】Stop The Rain

この楽曲はEd Sheeranが抱えていた訴訟(大ヒットした「Shape of you」という楽曲が他の楽曲に似ている、というもの。2022.4月にEd Sheeranが勝訴→詳細はこちら(英語)/こちら(日本語))についての楽曲です。自分が正しいとわかっているのに思うようにいかず、その無力感やあきらめのような感情を「You can’t stop the rain 雨は止められない」と歌っています。

ちなみに。。

Shape Of You / Ed Sheeran  1:17からの「Oh I, Oh I, Oh I, Oh I」

Oh Why / Sami Switch  0:40からの「oh why, oh why, oh why」

歌詞と和訳 Stop The Rain

→単語と文法の解説はこちら(準備中)

PartA-1

Another human cloud to bring you down

When you blew the last away

And bring out a poisoned tongue or plastic crown

But from here they look the same

彼らのせいで暗雲がたち込める

最後の一人を吹き飛ばして

毒舌や偽物の王冠を陽の下にさらしても

ここからはみんな一緒に見える

PartB-1

Sometimes it can get all too much for me

And that’s why the photograph gets burned, throw the match in gasoline

時々全てに嫌気がさす

だから写真は燃やして、炎上させる

PartC-1

Don’t let the ones who hurt you see you cry

Tomorrow is another day

傷つけてくる他人には決して涙を見せない

明日は明日だ

PartD-1

You cannot stop the rain, no way

Holding an umbrella when the grey clouds come over again

Try’na find something real

But it’s not the game they play

Pretending that the weather is in your mind and you got no one to blame

But that’s just the way I feel

You cannot stop the rain, yeah yeah yeah yeah

You cannot stop the rain, yeah yeah yeah yeah

雨は止められないんだ

雨雲がまたやってきたら、ただ傘をさすだけさ

何か’本物’を探すんだ

彼らの土俵には上がらないで

この天気は頭の中だけで、誰のせいでもないふりをする

でもそれは僕だけが思っていることで

雨は止められないんだ

雨は止められないんだ

PartA-2

Another I, me, mine, to blur the lines

Between love and then heartbreak

It’s a lonely life thinking you’re right

And always shifting blame

いろんな自分がいて、進む道がぼやける

愛と傷心の間で

孤独を生きるんだ、自分は正しいと思いながら

いつも罪をなすりつける

PartB-2

Every time it’s getting more and more ugly

And that’s why the photograph gets burned, throw the match in gasoline

決まってみっともなくなる

だから写真は燃やして、炎上させる

PartC-2

Don’t let them tell you keep it all inside 

I know the winds have got to change

’我慢しろ’だなんて言わせない

風向きを変えないと

PartD-2

You cannot stop the rain, no way

Holding an umbrella when the grey clouds come over again

Trying to find something real

But it’s not the game they play

Pretending that the weather is in your mind and you got no one to blame

But that’s just the way I feel

You cannot stop the rain, yeah yeah yeah yeah

You cannot stop the rain, yeah yeah yeah yeah

PartD-1と同じ

PartE

And it seems like time can be so much more than a wakeup call to live real life

Every day is a chance that we can start over

Read my mind, there’ll be ups and downs, but it won’t change a thing between you and I

There’s one thing I can’t change

時間は本当の人生に気づかせてくれるみたいだ

やり直すためのチャンスは毎日訪れてる

僕の頭の中を読んでも、いい時も悪い時もあるし、それで僕と君の何が変わるっていうの

僕にはどうすることもできない

PartD-3

You cannot stop the rain, no way

Holding an umbrella when the grey clouds come over again

Trying to find something real

But it’s not the game they play

Pretending that the weather is in your mind and you got no one to blame

But that’s just the way I feel

You cannot stop the rain, yeah yeah yeah yeah

You cannot stop the rain, yeah yeah yeah yeah

PartD-1と同じ

<ここまで読んで頂きありがとうございます。他にも和訳している楽曲あります>

【洋楽の歌詞】文法の解説付きで英語学習もできる【おすすめ9曲】

<ご意見、ご指摘、リクエストなどはぜひCONTACTから☺️>

Ed Sheeran の他の楽曲

Bloodstream

Runaway