nanasuiblog 現役形成外科女医のつぶやき

【和訳と歌詞 解説】【Tapestry】Carole King

洋楽 和訳

Tapestry/Carole King

Carole King  Youtube 公式チャンネルより

解説は、中学英語程度の知識があることを前提としていますので、中学英語が怪しい方には理解不能な部分があるかもしれません。

→中学英語がかなり怪しい方、基本からやりなおしたい方はこちらをまずおすすめします

【概要】Tapestry

1971年発表のアルバム「Tapestry」の最後に収録されている楽曲。1972年のグラミー賞では「Albam of the year」を受賞しています。歌詞はまるでおとぎ話のようで、彼女自身がこのアルバム制作前に手編みのタペストリーを作っていたことも知られています。(ただ、編んでいたのは偶然だったと本人は話しています。→詳細はこちら

歌詞と和訳 Tapestry / Carole King

→単語と文法の解説はこちら(準備中)

My life has been a tapestry of rich and royal hue

An everlasting vision of the ever changing view

A wondrous woven magic in bits of blue and gold

A tapestry to feel and see, impossible to hold

私の人生は豊かで高貴な色合いのタペストリーのよう

常に変化する見た目は永遠に変わらない

素晴らしい魔法がほどこされている、散り散りに青や金色で

そのタペストリーは感じられるし見えるけれど、持つことはできない

Once amid the soft silver sadness in the sky

There came a man of fortune, a drifter passing by

He wore a torn and tattered cloth around his leather hide

And a coat of many colors, yellow-green on either side

柔らかな銀色の悲しみが広がる空の真ん中から

ある時金持ちの男が現れて、通り過ぎる放浪者

彼は破れてボロボロの服を身に纏い

上着は色とりどりで、両側が黄緑色

He moved with some uncertainty, as if he didn’t know

Just what he was there for, or where he ought to go

Once he reached for something golden hanging from a tree

And his hand came down empty

彼は不安げに動く、まるで何も知らないかのよう

なぜ彼がそこにいるのか、どこへ行くべきかを

いったん彼は木にぶら下がる何か黄金色のものを取ろうとして

何も持たずに戻った

Soon within my tapestry along the rutted road

He sat down on a river rock and turned into a toad

It seemed that he had fallen into someone’s wicked spell

And I wept to see him suffer, though I didn’t know him well

間も無く、わだちのできた道沿いの私のタペストリーの中で

彼は川沿いの石に腰掛けて、カエルになった

誰かの悪い呪いにかかったよう

彼が苦しむのを見て私は泣いた、でも私は彼のことはよく知らない

As I watched in sorrow, there suddenly appeared

A figure gray and ghostly beneath a flowing beard

In times of deepest darkness, I’ve seen him dressed in black

Now my tapestry’s unraveling, he’s come to take me back

He’s come to take me back

悲しみに暮れて見ていると突然

長い顎髭の下から灰色の幽霊のような姿が現れた

深い暗闇の時代は、彼は黒い服をきていた

今、私のタペストリーはほどけて、彼が私を連れ戻しに来た

彼が私を連れ戻しに来た

<ここまで読んで頂きありがとうございます。他にも和訳している楽曲あります>

【洋楽の歌詞】文法の解説付きで英語学習もできる【おすすめ9曲】

<ご意見、ご指摘、リクエストなどはぜひCONTACTから☺️>

Carole Kingの他の楽曲

「You’ve Got A Friend」 →詳細はこちら

「I Feel The Earth Move」 It’s Too LateとダブルA面で収録された楽曲