nanasuiblog 現役形成外科女医のつぶやき

【和訳と歌詞 解説】【Tides】Ed Sheeran

洋楽 和訳

Tides / Ed Sheeran

Ed Sheeran Youtube 公式チャンネルより

【概要】Tides

2021年10月29日発売のアルバム’='(equal) に含まれる楽曲。Ed Sheeranは、このアルバムについて、「是非一度は曲の順番通りに聞いて欲しい」と語っており、この楽曲は一番最初に収録されています。これまでの自分を振り返り、そして父親になって大きく人生(自分自身)が変わっていく事を率直に歌っています。

歌詞と和訳 Tides / Ed Sheeran

 →単語と文法の解説はこちら(準備中)

PartA-1

I have grown up, I am a father now

Everything has changed, but I am still the same somehow

You know I’ve never been afraid of death

But now I wanna see the things that haven’t happened yet

I still love getting out of my mind, I should cut it down

I still know people I don’t like and I should cut them out

I feel embarrassed ‘bout the things that I did in my youth

‘Cause now I have a child, I know one day that she’ll go through it

僕は大人になった、父親になったんだ

全てが変わったのに、なぜか僕は変わってない

知っての通り、僕は死ぬのなんか怖くなかった

でも今は、これから先に起こる事を見届けたい

酔って前後不覚になるのも大好きだけど、もうやめよう

好きじゃない人とも別れよう

若い頃にしたことは恥ずかしいと、今は思う

だって、僕には子供がいる。この娘もきっと経験するさ

PartB-1

Freight, cargo, dot stops, and aeroplanes

Late-night calls, signal is in and out again

Feeling low on serotonin and better days

Go, go, go, but every moment you’re here with me

荷物、貨物、一瞬の滞在、そして飛行機

夜中の電話連絡、また電波が悪い

セロトニンと穏やかな日が足りない

次へ次へと行かなくちゃ でもいつでも君は僕と一緒さ

PartC-1

Timе stops to still

When you are in my arms, it always will

And life, lifе is changing tides

時が止まる

君を腕に抱く時はいつもそう

そして、人生が、流れを変えていく

PartA-2

I lost the confidence in who I was

Too busy tryna chase the high and get the numbers up

I have the same dream every night

A bullet through my brain the moment that I close my eyes

I still have to lean on a shoulder when I’ve broken down

And I have people that depend on me to sort them out

I sometimes fantasise I disappear without a trace

I’ve no regrets, but wish I did things in a different way

僕はこれまでの自分に自信がなくなった

高みを目指し、数字を追いかけるのに夢中になりすぎた

毎晩同じ夢をみるんだ

目を閉じた瞬間に弾丸が僕の頭を撃ち抜くんだ

疲れ果てても倒れることはできない

僕を頼りにしてる人々がいる

時々どこかへ消えてしまいたくなる

後悔しているわけじゃないけど、少し違うようにできたらよかった

PartB-2

Low fly zone, lawsuits, and film stars

Headline wrote, “The princess and the face scar”

Broken bones, break-ins, and Babylon

Go, go, go, but every moment you’re here with me

低空飛行、訴訟、映画スター

見出しは’お姫様と顔の傷跡’

骨折、強盗、そしてバビロン

前に進んで行かなくちゃ でもいつも君は僕と一緒さ

PartC-2

Time stops to still

When you are in my arms, it always will

And life, life is changing tides

Time stops to still

When you are in my arms, it always will

And life, life is changin’ tides

PartC-1と同じ

<ここまで読んで頂きありがとうございます。他にも和訳している楽曲あります>

【洋楽の歌詞】文法の解説付きで英語学習もできる【おすすめ9曲】

<ご意見、ご指摘、リクエストなどはぜひCONTACTから☺️>

Ed Sheeran 他の楽曲

「Bad Habits」→詳細はこちら

この楽曲も2021年10月29日発売のアルバム’=’に含まれています

「Shivers」→詳細はこちら

この楽曲も2021年10月29日発売のアルバム’=’に含まれています