nanasuiblog 現役形成外科女医のつぶやき

【和訳と歌詞 解説】【Top Of The World】Carpenters

洋楽 和訳

Top Of The World/Carpenters

Carpenters Youtube 公式チャンネルより

作詞・作曲 リチャード・カーペンター、ジョン・ベティス

【概要】Top Of The World

カーペンターズ が1972年に発表。もとはアルバムの中の1曲だったが、カントリーシンガーのリン・アンダーソンがカバーして発表したところ、1973年に米国のカントリーシングルチャートで2位を獲得した。それを受けて、再度アレンジし直してシングルとして発表したところ、同年の米国ポップチャート(U.S. Billboard Hot 100)で1位を獲得した。

↓リン・アンダーソン Lynn Anderson のカバーバージョン

ちなみに。。私も歌ってみました(ポケカラ )→こちら

歌詞と和訳 Top Of The World / Carpenters

→単語と文法の解説はこちら(順次更新中)

PartA-1

Such a feelin’s comin’ over me

There is wonder in most every thing I see

Not a cloud in the sky, got the sun in my eyes

And I won’t be surprised if it’s a dream

こんな風に思うの

目に映るもの全部が奇跡のよう

雲ひとつない空に太陽が一つ

これが夢でも不思議じゃないって

PartA-2

Everything I want the world to be

Is now comin’ true especially for me

And the reason is clear, it’s because you are here

You’re the nearest thing to heaven that I’ve seen

望む事全てが

いま現実になる

理由はわかってる、あなたがここにいるから

あなたは私を一番幸せにしてくれた

PartB-1

I’m on the top of the world lookin’ down on creation

And the only explanation I can find

Is the love that I’ve found, ever since you’ve been around

Your love’s put me at the top of the world

私はもう天にも登る気持ち

だって

あなたがそばにいて、愛を教えてくれたから

あなたの愛で私は最高な場所に来たの

PartA-3

Something in the wind has learned my name

And it’s tellin’ me that things are not the same

In the leaves on the trees, and the touch of the breeze

There’s a pleasing sense of happiness for me

風が私の名を呼んで

語りかけてくるの、何もかも変わったと

木の葉っぱや、そよ風の肌触りも

みんな私を幸せな気分にしてくれる

PartA-4

There is only one wish on my mind

When this day is through I hope that I will find

That tomorrow will be, just the same for you and me

All I need will be mine if you are here

一つだけ、願い事がある

この日が終わったら、きっと分かる

明日は今日と同じだって

あなたがここにいてくれれば、それでいい

PartB-2

I’m on the top of the world lookin’ down on creation

And the only explanation I can find

Is the love that I’ve found, ever since you’ve been around

Your love’s put me at the top of the world

私はもう天にも登る気持ち

だって

あなたがそばにいて、愛を教えてくれたから

あなたの愛で私は最高な場所に来たの

 

<ここまで読んで頂きありがとうございます。他にも和訳している楽曲あります>

【洋楽の歌詞】文法の解説付きで英語学習もできる【おすすめ9曲】

<ご意見、ご指摘、リクエストなどはぜひCONTACTから☺️>

Carpentersの他の楽曲

I Need To Be In Love 青春の輝き →詳細はこちら

[They Long To Be] Close To You 遥かなる影 →詳細はこちら