nanasuiblog 現役形成外科女医のつぶやき

【和訳と歌詞解説】【Yesterday once more】Carpenters

洋楽 和訳

Yesterday Once More / Carpenters

Carpenters Youtube 公式チャンネルより

**ちなみに。。私も歌ってみました(ポケカラ )。 →こちら

歌詞と和訳   Yesterday once more / Carpenters

→単語と文法の解説はこちら

1番

When I was young I’d listen to the radio

Waiting for my favorite songs

When they played I’d sing along, it made me smile

若かった頃、ラジオに耳を傾けていた

好きな歌がかかるのを待って

歌が流れたら、一緒に歌って、笑顔になった

2番

Those were such happy times and not so long ago

How I wondered where they’d gone

But they’re back again just like a long lost friend

All the songs I loved so well

そんなに前のことでもないけれど、あの頃は幸せだった

そんな時はどこへ行ってしまったのかとどれだけ思ったか

でも、帰ってきた、まるで長く会ってなかった友人のように

わたしが大好きだった歌たちが

サビ1

Every sha-la-la-la

Every wo-o-wo-o, still shines

Every shing-a-ling-a-ling, that they’re startin’ to sing’s so fine

全てのsha-la-la-la,wo-o-wo-oがまだ輝いている

歌い出しのshing-a-ling-a-lingも全て素敵に聞こえる

サビ2

When they get to the part

Where he’s breaking her heart

It can really make me cry, just like before

It’s yesterday once more

彼が彼女の心を傷つける場面になると

本当に泣いてしまう、昔みたいに

あの頃の私が帰ってくる

3番

Lookin’ back on how it was in years gone by

And the good times that I had

Makes today seem rather sad, so much has changed

この数年がどんなふうに過ぎ去ったか振り返る

楽しい日々だった

おかげで、今が少し悲しい。色々と変わってしまったから

4番

It was songs of love that I would sing to then

And I’d memorize each word

Those old melodies still sound so good to me

As they melt the years away

よく歌っていたのは恋の歌で

歌詞を覚えたものだった

古いメロディーだけど、私にはとても心地いい

過ぎ去った日々を溶かしてくれる

サビ3

Every sha-la-la-la

Every wo-o-wo-o, still shines

Every shing-a-ling-a-ling, that they’re startin’ to sing’s so fine

サビ1と同じ

サビ4

All my best memories come back clearly to me

Some can even make me cry, just like before

It’s yesterday once more

最高の思い出たちがはっきりとよみがえって、

私は昔みたいに泣いてしまう

あの頃の私が帰ってくる

Every sha-la-la-la

Every wo-o-wo-o, still shines

Every shing-a-ling-a-ling, that they’re startin’ to sing’s so fine

サビ1と同じ

<ここまで読んで頂きありがとうございます。他にも和訳している楽曲あります↓↓>

【洋楽の歌詞】文法の解説付きで英語学習もできる【おすすめ9曲】

<ご意見、ご指摘、リクエストなどはぜひCONTACTから☺️>

→Gold – greatest hits  カーペンターズ  アルバム

→カーペンターズ・ウィズ・ロイヤル・フィルハーモニー管弦楽団 2018年発売の新作アルバム

Carpenters 他の楽曲 おすすめ

【[They Long to Be] Close To You】→詳しくはこちら

【 I need to be in love 】→詳しくはこちら