wonderの意味 【Hello (Adele)】／【Yesterday once more (Carpenters)】の歌詞解説含む
wonder 意味のイメージをつかむ
- I wonder why. なぜだろう？
- I wonder who. 誰かな？
- I wonder what happened. 何が起きたんだろう？
例えば
Why did she say such a thing? 彼女はなんであんなことを言ったんだろうね。と聞かれた時に、
I don’t know why. と答えると「知らないね」
I wonder why. だと「どうしてだろうね」
となります。積極的に考えようとはするけどはっきりとわからない、モヤの中であてもなくさまようようなイメージでしょうか。
wonder の後に長い文章も続けられます。
- I wonder (that) he is going to meet me. 彼はあってくれるつもりかな？
- I wonder if I’m going to die. 死ぬのかな？
I wonder if 〜は、if 以下について、つまりI’m going to dieかどうか (if) をwonderしているので、死ぬのか死なないのかなんとも言えなくて不安、という感じになります。
Hello / Adele の歌詞
冒頭の歌詞です
Hello
it’s me
I was wondering if after all these years you’d like to meet
直訳すると、「もしもし、私です。この数年が経って、あなたが会ってくれるかどうか考えていました。」
Adele Youtube 公式チャンネルより （ 1:20〜）
Yesterday once more / Carpenters
歌詞は
How I wondered where they’d gone
で、直訳すると、「それらはどこへ行ってしまったのかとどれだけ不思議に思ったことか」となります。
Carpenters 公式Youtubeチャンネルより (0:30〜)
wonderのイメージ
’どこか知らない場所で彷徨っている’イメージです。
彷徨いながら、出会った物を不思議に思ったり、疑問に思ったり、時には驚いたりします。
関連して、
- wonderful 驚くべき、すばらしい
- wonderland 不思議の国 （Alice’s Adventures in Wonderland 不思議の国のアリス）
←日本語であらすじや時代背景の解説があり、本文は原文（英語）のみです。
←草間弥生さんの作品とのコラボ作品で、とても綺麗です。本文は日本語のみです。